1
00:00:01,910 --> 00:00:03,210
Précédemment sur Arctic Air.

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,440
Une fille pilote un foutu avion.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,480
Dois-je niveler ?

4
00:00:06,480 --> 00:00:07,600
Vous pourriez ajouter de la puissance.

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
Elle est géniale
des instincts tout comme Krista.

6
00:00:09,680 --> 00:00:12,730
Elle ira bien et tu es
je serai très fier d'elle.

7
00:00:12,730 --> 00:00:14,340
Avez-vous vu ce type dans le coin ?

8
00:00:14,340 --> 00:00:16,520
Tommy, nous étions amoureux.

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,370
Joyeux anniversaire.

10
00:00:18,550 --> 00:00:20,134
Il faisait partie d'un gang, tu sais ?

11
00:00:20,134 --> 00:00:21,653
Ouais, et il est sorti,

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,350
a changé sa vie.

13
00:00:24,350 --> 00:00:26,650
Tommy, je veux que tu
fais quelque chose pour moi.

14
00:00:26,650 --> 00:00:27,483
Ouais?

15
00:00:28,700 --> 00:00:30,870
Je veux retrouver son frère Nelson

16
00:00:30,870 --> 00:00:32,800
et elle va être l'appât.

17
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
Nous avons Caitlin.

18
00:00:33,920 --> 00:00:35,530
Nous l'échangerons contre son frère.

19
00:00:35,530 --> 00:00:37,970
Appelez les flics et elle meurt.

20
00:00:37,970 --> 00:00:39,640
Si quelque chose t'est arrivé,

21
00:00:39,640 --> 00:00:41,430
Je ne saurais pas quoi faire.

22
00:00:41,430 --> 00:00:42,680
J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré.

23
00:00:46,293 --> 00:00:47,320
Vous avez été vraiment utile.

24
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
Maintenant tu dois y aller.

25
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
Je ne peux pas quitter Caitlin.

26
00:00:51,910 --> 00:00:53,663
Vous le ferez si vous voulez qu'elle vive.

27
00:01:08,102 --> 00:01:13,053
♪ Je travaille si dur pour être là ♪

28
00:01:13,053 --> 00:01:17,320
♪ Obtenez plus qu'un peu
un peu de tout ♪

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,780
Tellement bon.

30
00:01:18,780 --> 00:01:20,790
À votre premier vol en solo.

31
00:01:20,790 --> 00:01:21,623
Acclamations.

32
00:01:24,943 --> 00:01:25,776
Hum.

33
00:01:25,776 --> 00:01:28,003
Eh bien, tôt le matin.

34
00:01:29,150 --> 00:01:29,983
Ouais.

35
00:01:31,610 --> 00:01:33,360
Merci d'être venu à ce sujet.

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,370
Hé, si être pilote est ce que tu veux,

37
00:01:35,370 --> 00:01:36,260
alors c'est ce que je veux.

38
00:01:36,260 --> 00:01:38,270
Tant que je ne le fais pas
il faut prendre l'avion.

39
00:01:38,270 --> 00:01:40,310
L'accident s'est produit il y a près de deux ans.

40
00:01:40,310 --> 00:01:42,670
Avant, j'avais peur de voler.

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,990
Et vous travaillez pour une compagnie aérienne.

42
00:01:43,990 --> 00:01:45,890
N'est-ce pas?

43
00:01:45,890 --> 00:01:47,440
Etes-vous nerveux pour demain ?

44
00:01:48,860 --> 00:01:49,693
Un peu.

45
00:01:49,693 --> 00:01:50,580
Bien.

46
00:01:50,580 --> 00:01:52,970
Cela signifie que vous respectez un travail dangereux,

47
00:01:52,970 --> 00:01:55,240
mais si Mel Ivarson dit
vous êtes prêt à voler en solo,

48
00:01:55,240 --> 00:01:56,910
alors vous êtes prêt à voler en solo.

49
00:01:56,910 --> 00:01:57,940
Il n'est pas Dieu.

50
00:01:57,940 --> 00:01:59,840
Assez proche.

51
00:01:59,840 --> 00:02:01,260
Tu vas me laisser intervenir ?

52
00:02:01,260 --> 00:02:03,030
Je te fais payer un loyer.

53
00:02:03,030 --> 00:02:04,430
Je vais amener la voiture.

54
00:02:11,000 --> 00:02:11,913
N'est-ce pas elle ?

55
00:02:14,270 --> 00:02:15,430
Ouais, c'est elle.

56
00:02:15,430 --> 00:02:16,263
Caitlin ?

57
00:02:17,760 --> 00:02:18,773
Caitlin Janvier?

58
00:02:20,700 --> 00:02:21,533
Qui demande ?

59
00:02:23,680 --> 00:02:25,530
J'ai entendu dire que tu cherchais Tommy.

60
00:02:27,000 --> 00:02:28,220
Savez-vous où il est ?

61
00:02:28,220 --> 00:02:29,680
Ouais, je sais où il est

62
00:02:29,680 --> 00:02:32,720
mais ça va te coûter 50 dollars.

63
00:02:32,720 --> 00:02:35,172
Comment puis-je savoir que je peux te croire ?

64
00:02:35,172 --> 00:02:36,772
Vous pouvez croire ce que vous voulez.

65
00:02:37,720 --> 00:02:38,803
Il est à Walkweeti.

66
00:02:42,484 --> 00:02:43,317
Hé,

67
00:02:44,389 --> 00:02:45,349
de quoi s'agit-il ?

68
00:02:45,349 --> 00:02:46,182
Rien,

69
00:02:46,182 --> 00:02:47,217
juste un toxicomane qui demande de l'argent.

70
00:02:47,217 --> 00:02:48,417
Et tu lui en as donné ?

71
00:02:49,450 --> 00:02:50,300
Pourquoi pas ?

72
00:03:02,198 --> 00:03:03,050
Tango uniforme,

73
00:03:03,050 --> 00:03:05,073
nous sommes autorisés à décoller sur la piste 10.

74
00:03:07,640 --> 00:03:11,070
Les vents sont du 1-5-0 à 15 nœuds.

75
00:03:11,070 --> 00:03:11,903
Ciel clair.

76
00:03:12,860 --> 00:03:13,900
Copie.

77
00:03:13,900 --> 00:03:15,790
Voyant que ceci
est votre premier vol en solo,

78
00:03:15,790 --> 00:03:18,006
tu voudras peut-être garder
un œil sur cette liste de contrôle.

79
00:03:18,006 --> 00:03:18,839
Je suis.

80
00:03:39,634 --> 00:03:41,793
Allez, pose-le.

81
00:03:41,793 --> 00:03:42,876
Elle est bonne.

82
00:03:59,610 --> 00:04:01,140
Expert.

83
00:04:01,140 --> 00:04:03,683
Jamais un doute.

84
00:04:14,940 --> 00:04:16,050
Voir?

85
00:04:16,050 --> 00:04:17,190
Rien à craindre.

86
00:04:17,190 --> 00:04:19,560
Il y a beaucoup d'accidents
dans les 30 premières secondes

87
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
après le décollage.

88
00:04:20,560 --> 00:04:23,150
Arrêtez d'étudier ces rapports d'accident.

89
00:04:23,150 --> 00:04:24,123
Je n'y peux rien.

90
00:04:26,430 --> 00:04:27,740
Charlie Echo, Hôtel Tango.

91
00:04:27,740 --> 00:04:28,820
C'est le contrôle du Couteau Jaune.

92
00:04:28,820 --> 00:04:29,940
Aucun trafic conflictuel.

93
00:04:29,940 --> 00:04:31,120
Monter à 5,5,

94
00:04:31,120 --> 00:04:32,193
niveau 1-5-9.

95
00:04:34,870 --> 00:04:36,410
Charlie Echo, Hôtel Uniform Tango,

96
00:04:36,410 --> 00:04:37,243
tu copie ?

97
00:04:39,160 --> 00:04:40,490
Changement de plans.

98
00:04:40,490 --> 00:04:43,030
Je vais vers le nord, 0-1-0.

99
00:04:43,030 --> 00:04:43,863
Vraiment?

100
00:04:43,863 --> 00:04:45,080
Tu as réglé ça avec Mel ?

101
00:04:45,080 --> 00:04:46,300
Bien sûr que je l'ai fait.

102
00:04:46,300 --> 00:04:47,370
Copiez ça.

103
00:04:47,370 --> 00:04:48,630
Toujours pas de trafic conflictuel.

104
00:04:48,630 --> 00:04:49,513
Passez un bon solo.

105
00:04:50,350 --> 00:04:51,183
Merci.

106
00:05:25,420 --> 00:05:27,680
Chaque site de forage devrait
avoir sa propre recherche dédiée

107
00:05:27,680 --> 00:05:28,990
et équipe de secours sur le terrain

108
00:05:28,990 --> 00:05:30,700
et tu auras besoin du tien au printemps.

109
00:05:30,700 --> 00:05:32,670
Mais j'ai besoin de mon
tuyau livré aujourd'hui.

110
00:05:32,670 --> 00:05:34,540
Et tu vas l'avoir aujourd'hui,

111
00:05:34,540 --> 00:05:36,410
et ensuite nous pourrons parler
à propos de Preferred Petroleum

112
00:05:36,410 --> 00:05:37,800
et Arctic Air travaillent ensemble.

113
00:05:37,800 --> 00:05:39,250
Si je dois dépenser ce genre d'argent

114
00:05:39,250 --> 00:05:41,100
sur un scénario « juste au cas où »,

115
00:05:41,100 --> 00:05:43,010
J'ai besoin de gens qui savent ce qu'ils font.

116
00:05:43,010 --> 00:05:43,970
Nous le ferons, nous le faisons.

117
00:05:43,970 --> 00:05:47,050
Notre opération sera
certifié dans quelques mois.

118
00:05:47,050 --> 00:05:48,690
Si mon équipement est à l'heure,

119
00:05:48,690 --> 00:05:50,140
J'aurai le temps.

120
00:05:50,140 --> 00:05:51,150
Garanti.

121
00:05:51,150 --> 00:05:51,983
Nous verrons.

122
00:05:52,820 --> 00:05:54,030
King Air prêt à décoller ?

123
00:05:54,030 --> 00:05:55,810
Ouais, mais tu ne le piloteras pas.

124
00:05:55,810 --> 00:05:56,820
Pourquoi pas ?

125
00:05:56,820 --> 00:05:59,330
Vous atteindrez votre maximum
heures sur le vol retour.

126
00:05:59,330 --> 00:06:00,163
Pas beaucoup.

127
00:06:00,163 --> 00:06:01,080
Assez.

128
00:06:01,080 --> 00:06:04,530
Vous avez été suspendu
une fois cette année déjà.

129
00:06:04,530 --> 00:06:06,400
Je m'envole pour Rankin Inlet.

130
00:06:06,400 --> 00:06:07,270
Alors rentre chez toi.

131
00:06:07,270 --> 00:06:08,450
Vous êtes en période de repos.

132
00:06:08,450 --> 00:06:09,430
Oublie ça.

133
00:06:09,430 --> 00:06:11,410
Je serai là quand Caitlin reviendra.

134
00:06:11,410 --> 00:06:12,713
Chaussettes à repriser.

135
00:06:14,970 --> 00:06:17,640
Pensez-vous que Caitlin
Tu es à Fort Résolution maintenant ?

136
00:06:17,640 --> 00:06:18,573
Pourquoi?

137
00:06:19,480 --> 00:06:21,190
Ce n’est pas pour rien qu’on appelle cela un vol en solo.

138
00:06:21,190 --> 00:06:22,850
N'appelez pas pour la surveiller.

139
00:06:22,850 --> 00:06:25,323
Je n'avais pas l'intention de faire ça.

140
00:06:27,050 --> 00:06:28,250
Hé, changement de plans.

141
00:06:28,250 --> 00:06:29,260
Chargez la pipe sur Lady Lou.

142
00:06:29,260 --> 00:06:31,220
Je vais la faire voler.

143
00:06:31,220 --> 00:06:32,665
C'est un pneu DC-3.

144
00:06:32,665 --> 00:06:33,498
Oui c'est le cas.

145
00:06:33,498 --> 00:06:35,480
Pourquoi n'est-il pas attaché à un avion ?

146
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
Parce que Lady Lou a échoué
son inspection des freins.

147
00:06:38,320 --> 00:06:40,100
La dame a besoin de nouvelles chaussures.

148
00:06:40,100 --> 00:06:41,810
Elle doit être prête cet après-midi.

149
00:06:41,810 --> 00:06:42,643
Expédition de marchandises.

150
00:06:42,643 --> 00:06:43,960
J'ai promis que nous serions à l'heure.

151
00:06:43,960 --> 00:06:46,250
Eh bien, peut-être que tu devrais
parle à ton chef mécanicien

152
00:06:46,250 --> 00:06:48,830
avant de faire des promesses
que nous ne pouvons pas garder.

153
00:06:48,830 --> 00:06:51,260
J'essaie de vendre Preferred Petroleum

154
00:06:51,260 --> 00:06:53,290
sur un contrat de recherche et de sauvetage.

155
00:06:53,290 --> 00:06:54,280
Point de vente d'Eldridge Plat.

156
00:06:54,280 --> 00:06:56,660
Nous devons lui montrer que nous pouvons tenir nos promesses.

157
00:06:56,660 --> 00:06:58,580
Plat est un client intelligent.

158
00:06:58,580 --> 00:07:01,310
Il ne prendra pas un
risque pour les débutants.

159
00:07:01,310 --> 00:07:02,876
Merci pour le vote de confiance.

160
00:07:02,876 --> 00:07:04,100
Je me souviens il y a quelques années,

161
00:07:04,100 --> 00:07:06,220
des lacs jumeaux l'ont désossé
une charge de raccords de tuyauterie.

162
00:07:06,220 --> 00:07:07,460
Il était...
- Céce,

163
00:07:07,460 --> 00:07:09,230
combien de temps cela prendra
changer les pauses ?

164
00:07:09,230 --> 00:07:10,242
Eh bien,

165
00:07:10,242 --> 00:07:13,450
il est maintenant en haut de mon
très longue liste de choses à faire.

166
00:07:13,450 --> 00:07:15,750
Vous voulez un DC-3 avec freins ?

167
00:07:15,750 --> 00:07:17,473
Vous obtiendrez un DC-3 avec freins.

168
00:07:20,590 --> 00:07:21,980
Preferred Petroleum a accepté de discuter

169
00:07:21,980 --> 00:07:23,600
si nous livrons leur cargaison à temps.

170
00:07:23,600 --> 00:07:24,433
Veux-tu?

171
00:07:25,533 --> 00:07:26,673
Cela dépend de Cece.

172
00:07:27,670 --> 00:07:28,820
La fille est en mission.

173
00:07:28,820 --> 00:07:30,200
Elle veut le contrat

174
00:07:30,200 --> 00:07:32,460
pour financer le reste de
sa recherche et son sauvetage.

175
00:07:32,460 --> 00:07:35,080
Tu ne peux pas partir de
s'entraîner pour devenir pro en une journée.

176
00:07:35,080 --> 00:07:36,550
Nous avons six mois.

177
00:07:36,550 --> 00:07:37,857
Je ne t'embaucherais pas.

178
00:07:37,857 --> 00:07:39,907
Et tu n'as pas pensé à nous appeler ?

179
00:07:40,810 --> 00:07:43,920
Oui, je pense que c'est ton
travail lorsqu'il s'agit d'un vol solo.

180
00:07:43,920 --> 00:07:45,133
Ce n'est qu'une enfant.

181
00:07:48,090 --> 00:07:50,170
Caitlin n'est pas allée à Fort Résolution.

182
00:07:50,170 --> 00:07:51,003
Quoi?

183
00:07:51,003 --> 00:07:53,080
Elle a dit au contrôle
tour, elle se dirigeait vers le nord.

184
00:07:53,080 --> 00:07:53,913
Pourquoi?

185
00:07:53,913 --> 00:07:54,746
Je ne sais pas.

186
00:07:59,920 --> 00:08:00,753
Caitlin ?

187
00:08:00,753 --> 00:08:01,680
C'est Mel en compagnie.

188
00:08:01,680 --> 00:08:02,513
Lisez-vous ?

189
00:08:05,940 --> 00:08:06,773
Caitlin,

190
00:08:06,773 --> 00:08:09,448
soit répondez, soit obtenez votre
revenons à Yellow Knife.

191
00:08:09,448 --> 00:08:10,420
Mel, et si...

192
00:08:10,420 --> 00:08:11,870
Si sa balise d'urgence s'est déclenchée,

193
00:08:11,870 --> 00:08:13,300
nous le savions déjà.

194
00:08:13,300 --> 00:08:15,340
Dysfonctionnement de la radio ?

195
00:08:15,340 --> 00:08:16,173
Possible.

196
00:08:16,173 --> 00:08:17,010
Peut-être une balade joyeuse.

197
00:08:17,010 --> 00:08:19,110
Krista l'a fait lors de son premier vol en solo.

198
00:08:19,110 --> 00:08:20,040
Mon Dieu, je l'espère.

199
00:08:20,040 --> 00:08:22,500
D'accord, j'appellerai le
aéroports à portée de carburant

200
00:08:22,500 --> 00:08:24,470
et demandez-leur s'ils l'ont vue.

201
00:08:24,470 --> 00:08:26,162
Les autres compagnies aériennes aussi.

202
00:08:26,162 --> 00:08:27,612
Dites-leur de garder l'œil ouvert.

203
00:08:28,897 --> 00:08:29,730
Caitlin a-t-elle dit quelque chose

204
00:08:29,730 --> 00:08:31,810
cela pourrait suggérer ce qu'elle fait ?

205
00:08:31,810 --> 00:08:33,940
Non, tout va bien.

206
00:08:33,940 --> 00:08:34,953
Nous sommes allés dîner hier soir,

207
00:08:34,953 --> 00:08:35,900
puis nous sommes rentrés à la maison.

208
00:08:35,900 --> 00:08:37,390
Elle a regardé la télé, je me suis couché.

209
00:08:37,390 --> 00:08:38,990
Nous n'avons même vu personne d'autre.

210
00:08:40,370 --> 00:08:42,970
sauf cette fille qu'elle a donnée
de l'argent à l'extérieur de Bullocks.

211
00:08:42,970 --> 00:08:44,557
Un drogué.

212
00:08:44,557 --> 00:08:45,460
Est-ce qu'elle achetait de la drogue ?

213
00:08:45,460 --> 00:08:47,340
- Non.
- Tu es sûr ?

214
00:08:47,340 --> 00:08:48,690
Ils parlaient.

215
00:08:48,690 --> 00:08:51,834
Eh bien, allons trouver cette fille.

216
00:09:01,040 --> 00:09:01,893
C'est elle ?

217
00:09:02,780 --> 00:09:03,780
C'est son amie.

218
00:09:12,050 --> 00:09:13,790
De la monnaie de rechange ?

219
00:09:13,790 --> 00:09:15,430
20 dollars pour information.

220
00:09:15,430 --> 00:09:16,760
Quoi, vous êtes des flics ?

221
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
Non.

222
00:09:18,160 --> 00:09:19,100
Ton ami hier soir,

223
00:09:19,100 --> 00:09:20,200
où peut-on la trouver ?

224
00:09:25,690 --> 00:09:27,670
Campez derrière l’hôtel.

225
00:09:27,670 --> 00:09:28,503
Tente bleue.

226
00:09:28,503 --> 00:09:29,730
Nom?

227
00:09:29,730 --> 00:09:30,890
Arachide.

228
00:09:30,890 --> 00:09:31,980
Vrai nom ?

229
00:09:31,980 --> 00:09:33,353
Je ne connais pas de vrai nom.

230
00:09:50,550 --> 00:09:51,937
Oh, (rires) et voilà.

231
00:09:55,790 --> 00:09:58,250
Nous n'avons plus de pauses DC-3.

232
00:09:58,250 --> 00:09:59,083
Quoi?

233
00:09:59,083 --> 00:10:00,050
Nous n'avons pas de chaussures.

234
00:10:00,050 --> 00:10:00,883
Je les ai commandés.

235
00:10:00,883 --> 00:10:01,960
L'envoi n'est jamais arrivé

236
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
et je suppose que j'ai oublié de donner suite.

237
00:10:04,520 --> 00:10:06,620
Ce vol cargo doit partir à l'heure.

238
00:10:06,620 --> 00:10:08,080
Je suis certainement ouvert aux suggestions.

239
00:10:08,080 --> 00:10:09,180
Vous êtes le mécanicien.

240
00:10:10,330 --> 00:10:11,163
Ok, et bien peut-être,

241
00:10:11,163 --> 00:10:12,460
juste peut-être,

242
00:10:12,460 --> 00:10:14,910
si on dépense un peu
moins sur la recherche et le sauvetage

243
00:10:14,910 --> 00:10:15,870
et un peu plus sur la maintenance,

244
00:10:15,870 --> 00:10:18,920
nous pourrons peut-être garder notre
des putains d'avions dans les airs.

245
00:10:18,920 --> 00:10:20,410
Prenez les pauses
l'un des autres DC-3.

246
00:10:20,410 --> 00:10:21,730
Deux d’entre eux sont en l’air.

247
00:10:21,730 --> 00:10:23,890
L'autre a été
déjà cannibalisé à mort.

248
00:10:23,890 --> 00:10:25,473
Je vais en rediriger un vers la base.

249
00:10:34,160 --> 00:10:36,030
Trois tentes bleues.

250
00:10:36,030 --> 00:10:37,430
Celui-là est plus turquoise.

251
00:10:39,020 --> 00:10:39,853
Arachide!

252
00:10:47,510 --> 00:10:48,513
Cela lui ressemble.

253
00:10:52,590 --> 00:10:53,423
Noémi ?

254
00:10:54,390 --> 00:10:56,040
Mél ?

255
00:10:56,040 --> 00:10:56,900
Cee Brubaski,

256
00:10:56,900 --> 00:10:58,303
fille de l'entretien routier.

257
00:10:59,700 --> 00:11:00,600
Que faites-vous ici?

258
00:11:00,600 --> 00:11:02,270
Tu as parlé à Caitlin
Janvier hier soir.

259
00:11:02,270 --> 00:11:03,190
Et ?

260
00:11:03,190 --> 00:11:05,270
- Tu es sa mère ?
- Gardien.

261
00:11:05,270 --> 00:11:06,730
De quoi as-tu parlé ?

262
00:11:06,730 --> 00:11:08,020
50 dollars.

263
00:11:08,020 --> 00:11:08,980
Pourquoi n'appellerais-je pas ton père

264
00:11:08,980 --> 00:11:11,280
afin que nous puissions réserver votre chambre
en rééducation territoriale ?

265
00:11:12,970 --> 00:11:13,850
20 dollars ?

266
00:11:13,850 --> 00:11:15,520
- Parler!
- D'accord.

267
00:11:15,520 --> 00:11:17,350
J'ai entendu dire qu'elle cherchait
pour Tommy Pembrook,

268
00:11:17,350 --> 00:11:18,530
alors je lui ai dit où il était.

269
00:11:18,530 --> 00:11:19,893
Oh mon Dieu.

270
00:11:23,420 --> 00:11:24,253
Tu as raison.

271
00:11:25,367 --> 00:11:26,550
Elle ne cherche pas de drogue.

272
00:11:26,550 --> 00:11:28,800
Elle a volé un avion pour
retrouver son ex-petit ami.

273
00:11:36,040 --> 00:11:37,790
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

274
00:11:37,790 --> 00:11:39,100
Je suis responsable de Caitlin.

275
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Si tu la poursuis,

276
00:11:40,100 --> 00:11:40,950
Je viens avec toi.

277
00:11:40,950 --> 00:11:42,370
Elle a 19 ans.

278
00:11:42,370 --> 00:11:43,600
La loi dit qu'elle est majeure.

279
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
Cela n’en fait pas une.

280
00:11:45,290 --> 00:11:47,150
Que s'est-il passé entre elle et Tom ?

281
00:11:47,150 --> 00:11:47,983
Je ne sais pas.

282
00:11:47,983 --> 00:11:48,816
Ils avaient l'air heureux,

283
00:11:48,816 --> 00:11:49,649
puis il y a six mois,

284
00:11:49,649 --> 00:11:51,100
le gars vient de disparaître sur elle.

285
00:11:52,320 --> 00:11:53,890
Pourquoi s'en prendrait-elle à lui ?

286
00:11:53,890 --> 00:11:55,300
Elle était une épave.

287
00:11:55,300 --> 00:11:57,160
Elle avait perdu son frère
alors son petit ami aussi ?

288
00:11:57,160 --> 00:11:59,100
Elle a cherché Tommy pendant des mois.

289
00:11:59,100 --> 00:12:00,250
Je pensais qu'elle avait abandonné.

290
00:12:01,950 --> 00:12:02,783
Ouais?

291
00:12:02,783 --> 00:12:04,950
J'ai appelé une mine où
Tommy travaille soi-disant

292
00:12:04,950 --> 00:12:07,060
mais je n'ai jamais vraiment parlé à personne.

293
00:12:07,060 --> 00:12:08,290
J'ai laissé des messages,

294
00:12:08,290 --> 00:12:09,150
beaucoup d'entre eux.

295
00:12:09,150 --> 00:12:09,983
D'accord.

296
00:12:10,830 --> 00:12:12,170
Tu es prêt ?

297
00:12:12,170 --> 00:12:13,003
Ouais.

298
00:12:22,600 --> 00:12:23,950
C'est Mel Ivarson.

299
00:12:23,950 --> 00:12:25,120
encore une fois.

300
00:12:25,120 --> 00:12:26,630
Rappelle-moi.

301
00:12:26,630 --> 00:12:28,290
Que se passe-t-il?

302
00:12:28,290 --> 00:12:31,720
Caitlin a pris le
Cessna pour s'en prendre à Tommy.

303
00:12:31,720 --> 00:12:33,340
Où est-il ?

304
00:12:33,340 --> 00:12:35,290
Une mine de tungstène, au nord de Walkweeti.

305
00:12:35,290 --> 00:12:37,100
Loreen et Bobby sont en route.

306
00:12:37,100 --> 00:12:38,430
Loreen est montée dans un avion ?

307
00:12:38,430 --> 00:12:40,330
Maman ourse passe outre.

308
00:12:40,330 --> 00:12:41,500
Je m'en occupe.

309
00:12:41,500 --> 00:12:42,450
Allez diriger la compagnie aérienne.

310
00:12:45,090 --> 00:12:46,410
Les rampes chargent Lady Lou.

311
00:12:46,410 --> 00:12:47,910
Dès que l'autre DC-3 revient,

312
00:12:47,910 --> 00:12:49,250
Cece va changer les freins

313
00:12:49,250 --> 00:12:50,720
et ensuite nous serons prêts à partir.

314
00:12:50,720 --> 00:12:53,023
Tu reprendras celui de Bobby
vol à destination de Rankin Inlet.

315
00:12:53,023 --> 00:12:53,856
J'en serais très heureux.

316
00:12:53,856 --> 00:12:55,464
Et j'ai besoin de quelqu'un
pour remplacer Loreen.

317
00:12:55,464 --> 00:12:56,297
Quoi?

318
00:12:56,297 --> 00:12:57,280
Non, non, non, non, non, non, Krista.

319
00:12:57,280 --> 00:12:58,885
Krista, je suis pilote.

320
00:12:58,885 --> 00:12:59,781
Blake le fera.

321
00:12:59,781 --> 00:13:00,614
je suis aussi pilote

322
00:13:00,614 --> 00:13:01,700
et je vole avec Krista.

323
00:13:01,700 --> 00:13:02,940
Je volerais avec Krista.

324
00:13:02,940 --> 00:13:05,190
Et quelqu'un d'autre le ferait
rendre service au patron ?

325
00:13:11,090 --> 00:13:11,923
Bien.

326
00:13:21,280 --> 00:13:22,230
Vous êtes le superviseur.

327
00:13:22,230 --> 00:13:23,750
Vous devez le connaître.

328
00:13:23,750 --> 00:13:26,050
Quelqu'un m'a dit qu'il travaillait dans cette mine.

329
00:13:26,050 --> 00:13:27,990
Kid a travaillé ici pendant cinq mois.

330
00:13:27,990 --> 00:13:28,823
Il est parti maintenant.

331
00:13:28,823 --> 00:13:29,950
Savez-vous où il est allé ?

332
00:13:29,950 --> 00:13:31,110
Je ne sais pas, je m'en fiche.

333
00:13:31,110 --> 00:13:31,943
Le gamin est un drogué,

334
00:13:31,943 --> 00:13:33,030
Il était en train de tirer avant d'arriver ici.

335
00:13:33,030 --> 00:13:33,993
Tu veux dire l'héroïne ?

336
00:13:34,850 --> 00:13:36,750
La mauvaise nouvelle pour Tommy.

337
00:13:36,750 --> 00:13:37,583
Si j'étais toi,

338
00:13:37,583 --> 00:13:38,613
Je quitterais ce type.

339
00:13:49,560 --> 00:13:50,393
Et toi, Caitlin ?

340
00:13:52,100 --> 00:13:52,933
Ouais.

341
00:13:52,933 --> 00:13:54,400
Tommy parlait de toi tout le temps.

342
00:13:54,400 --> 00:13:55,233
Vous l'avez connu ?

343
00:13:56,120 --> 00:13:57,470
Un gamin foutu, mais bon sang,

344
00:13:57,470 --> 00:13:59,020
il était vraiment amoureux de toi.

345
00:14:01,110 --> 00:14:02,777
Tu sais où je pourrais le trouver ?

346
00:14:08,789 --> 00:14:09,622
Pourquoi?

347
00:14:11,860 --> 00:14:13,691
C'est le chaos.

348
00:14:13,691 --> 00:14:14,591
Est-ce que Bobby est là ?

349
00:14:15,700 --> 00:14:17,210
Non.

350
00:14:17,210 --> 00:14:18,800
Le camionnage de guerre était
censé recevoir un colis,

351
00:14:18,800 --> 00:14:20,383
mais il n'est pas encore arrivé.

352
00:14:21,540 --> 00:14:23,370
C'est parce que Loreen n'est pas là

353
00:14:23,370 --> 00:14:26,120
et Loreen n'est pas là
parce que Caitlin a pris un avion

354
00:14:26,120 --> 00:14:27,400
et s'en est pris à Tommy Pembrook.

355
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Et c'est pourquoi je ne suis pas chez moi,

356
00:14:29,000 --> 00:14:30,693
prendre un bon bain chaud.

357
00:14:34,110 --> 00:14:35,170
Bonjour?

358
00:14:35,170 --> 00:14:37,693
Est-ce qu'une fille est arrivée
Vous cherchez Tommy Pembrook?

359
00:14:39,430 --> 00:14:40,300
Bruce ?

360
00:14:40,300 --> 00:14:41,650
Je t'ai posé une question.

361
00:14:41,650 --> 00:14:43,290
Ouais, elle était là.

362
00:14:43,290 --> 00:14:44,490
Lui a-t-elle parlé ?

363
00:14:44,490 --> 00:14:45,480
Il est parti.

364
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Il l'a viré le mois dernier.

365
00:14:46,640 --> 00:14:48,670
Était-il de nouveau sous drogue ?

366
00:14:48,670 --> 00:14:49,660
Autant que je sache,

367
00:14:49,660 --> 00:14:51,620
il n'arrêtait pas de se présenter au travail ivre.

368
00:14:51,620 --> 00:14:52,453
Où est-il allé ?

369
00:14:52,453 --> 00:14:53,960
Qu'est-ce qu'il y a avec ce gamin ?

370
00:14:53,960 --> 00:14:55,870
Tout le monde pose des questions sur lui aujourd'hui.

371
00:14:55,870 --> 00:14:57,650
Un artisan, un gars d'Arctic Air

372
00:14:57,650 --> 00:14:59,120
laissé un million de messages.

373
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ne les renvoyez pas.

374
00:15:00,120 --> 00:15:02,730
Je n'allais pas le faire et je
Je ne sais pas où est allé l'enfant.

375
00:15:02,730 --> 00:15:04,650
Je t'ai demandé de garder
un oeil sur lui pour moi.

376
00:15:04,650 --> 00:15:05,600
J'ai essayé.

377
00:15:05,600 --> 00:15:06,830
Ce gamin est un raté.

378
00:15:06,830 --> 00:15:08,883
Et tu n'as pas pensé
appeler et me prévenir ?

379
00:15:08,883 --> 00:15:09,930
Je ne travaille pas pour toi.

380
00:15:09,930 --> 00:15:11,313
Vous deviez une faveur.

381
00:15:12,420 --> 00:15:13,950
Je t'ai rendu ce service.

382
00:15:13,950 --> 00:15:14,950
Vous ne comprenez pas.

383
00:15:14,950 --> 00:15:16,000
Tommy sait des choses.

384
00:15:16,000 --> 00:15:17,460
S'il dévoile ses tripes à cette fille,

385
00:15:17,460 --> 00:15:19,250
Je vais devoir les tuer tous les deux.

386
00:15:19,250 --> 00:15:20,820
Suis-je clair ?

387
00:15:20,820 --> 00:15:21,883
- Ouais.
- Bien!

388
00:15:46,213 --> 00:15:48,380
Les chaussures sont bien meilleures
que ceux que j'ai enlevés.

389
00:15:48,380 --> 00:15:49,770
Tant qu'ils nous ont
par un vol supplémentaire.

390
00:15:49,770 --> 00:15:51,310
Combien de temps encore ?
- Pas beaucoup.

391
00:15:51,310 --> 00:15:52,290
Nous vous enverrons un SMS dès que vous aurez terminé.

392
00:15:52,290 --> 00:15:55,360
je dois encore faire le reste
de l'inspection pré-vol.

393
00:15:55,360 --> 00:15:57,580
Tu savais que je voulais être dedans
l'air le plus tôt possible.

394
00:15:57,580 --> 00:15:59,647
Vous demandez un DC-3 avec freins ?

395
00:15:59,647 --> 00:16:01,570
C'est ce que je livre.

396
00:16:01,570 --> 00:16:03,540
Va-t-elle voler ou pas ?

397
00:16:03,540 --> 00:16:04,780
Probablement.

398
00:16:04,780 --> 00:16:05,860
Vous venez avec nous pour vous en assurer.

399
00:16:05,860 --> 00:16:07,033
Oh non, je ne le suis pas.

400
00:16:08,530 --> 00:16:10,610
J'ai travaillé nuit et jour ici.

401
00:16:10,610 --> 00:16:12,420
J'ai une femme et sept enfants à la maison.

402
00:16:12,420 --> 00:16:15,170
C'est l'anniversaire d'Olivia
pour avoir crié à haute voix.

403
00:16:15,170 --> 00:16:16,160
Je vais lui acheter un gâteau.

404
00:16:16,160 --> 00:16:17,050
Elle en a un.

405
00:16:17,050 --> 00:16:19,450
Je vais lui acheter une voiture.

406
00:16:19,450 --> 00:16:20,913
J'ai besoin de toi sur ce vol.

407
00:16:28,220 --> 00:16:29,150
Bobby, Mel ici.

408
00:16:29,150 --> 00:16:30,810
Où êtes-vous les gars ?

409
00:16:30,810 --> 00:16:32,260
Presque à la mine.

410
00:16:32,260 --> 00:16:33,360
Caitlin n'est pas là.

411
00:16:33,360 --> 00:16:35,090
Je viens de recevoir un appel d'un opérateur

412
00:16:35,090 --> 00:16:36,620
qui a entendu nos bavardages à la radio.

413
00:16:36,620 --> 00:16:37,700
Il l'a vue atterrir à Delaney.

414
00:16:37,700 --> 00:16:39,070
Est-elle seule ?

415
00:16:39,070 --> 00:16:40,230
Il n'a pas dit.

416
00:16:40,230 --> 00:16:41,063
Copiez ça.

417
00:16:52,520 --> 00:16:53,353
Tommy,

418
00:16:54,330 --> 00:16:55,163
tu as fini ?

419
00:16:55,163 --> 00:16:56,200
Ouais.

420
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
Alfons veut que son camion soit mis au point.

421
00:16:58,600 --> 00:16:59,433
J'y suis.

422
00:17:04,470 --> 00:17:05,303
Salut, Tommy.

423
00:17:07,000 --> 00:17:07,833
Caitlin.

424
00:17:09,060 --> 00:17:10,883
Qu'est-ce que tu fous ici ?

425
00:17:12,330 --> 00:17:14,187
Je te cherche.

426
00:17:18,400 --> 00:17:19,393
Que fais-tu?

427
00:17:20,780 --> 00:17:21,613
Arrêt!

428
00:17:22,503 --> 00:17:23,503
Tommy, arrête !

429
00:17:25,709 --> 00:17:27,243
Êtes-vous fou?

430
00:17:27,243 --> 00:17:28,076
Ça va ?

431
00:17:28,076 --> 00:17:28,973
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

432
00:17:28,973 --> 00:17:31,440
Je suis vraiment désolé.

433
00:17:31,440 --> 00:17:32,894
Ça va être mieux pour nous deux

434
00:17:32,894 --> 00:17:34,142
si tu pars.

435
00:17:34,142 --> 00:17:36,170
Non, Tommy.

436
00:17:36,170 --> 00:17:37,003
Ne le faites pas.

437
00:17:39,870 --> 00:17:41,780
Je sais que tu t'es drogué.

438
00:17:41,780 --> 00:17:43,224
Est-ce parce que tu as tué ce type ?

439
00:17:43,224 --> 00:17:44,057
Chut.

440
00:17:46,104 --> 00:17:47,470
Tu l'as fait pour me sauver.

441
00:17:47,470 --> 00:17:48,633
Je ne suis pas en colère.

442
00:17:51,060 --> 00:17:51,960
Qui sait que tu es là ?

443
00:17:51,960 --> 00:17:52,793
Seulement Wanda,

444
00:17:52,793 --> 00:17:54,230
la femme de la mine.

445
00:17:54,230 --> 00:17:55,650
Je dois sortir d'ici.

446
00:17:55,650 --> 00:17:56,483
Pourquoi?

447
00:17:56,483 --> 00:17:57,590
Parce que si tu peux me trouver,

448
00:17:57,590 --> 00:17:58,623
n'importe qui peut me trouver.

449
00:18:04,460 --> 00:18:05,487
Je suis pilote maintenant.

450
00:18:05,487 --> 00:18:06,360
J'ai un avion.

451
00:18:06,360 --> 00:18:07,610
Je peux te sortir d'ici.

452
00:18:09,002 --> 00:18:09,919
Allons-y.

453
00:18:29,824 --> 00:18:30,657
Tu es sérieux ?

454
00:18:30,657 --> 00:18:31,610
Tu peux vraiment voler ?

455
00:18:31,610 --> 00:18:33,110
Comment penses-tu que je suis arrivé ici ?

456
00:18:34,200 --> 00:18:35,660
OK, alors emmène-moi à Wrigley.

457
00:18:35,660 --> 00:18:37,160
Pourquoi Wrigley ?

458
00:18:37,160 --> 00:18:39,060
Parce qu'il y en a beaucoup
avions et bus hors de Wrigley.

459
00:18:39,060 --> 00:18:40,610
Je peux savoir où aller.

460
00:18:40,610 --> 00:18:41,443
Pourquoi?

461
00:18:41,443 --> 00:18:42,760
Pourquoi tu cours ?

462
00:18:42,760 --> 00:18:44,430
Pouvons-nous juste parler de
c'est en l'air ?

463
00:18:44,430 --> 00:18:45,263
Non.

464
00:18:45,263 --> 00:18:47,230
Je te cherche depuis six mois.

465
00:18:47,230 --> 00:18:48,610
Je veux des réponses.

466
00:18:48,610 --> 00:18:49,740
Je vais te le dire, d'accord ?

467
00:18:49,740 --> 00:18:51,750
Je le promets, mais nous devons y aller.

468
00:18:51,750 --> 00:18:52,583
Pourquoi?

469
00:18:54,400 --> 00:18:55,233
Caitlin,

470
00:18:55,233 --> 00:18:57,320
il y a des gens qui me cherchent, d'accord ?

471
00:18:57,320 --> 00:18:58,750
Ils sont peut-être en route en ce moment,

472
00:18:58,750 --> 00:19:00,130
donc nous devons y aller.

473
00:19:00,130 --> 00:19:01,650
Et si je t'emmène à Wrigley ?

474
00:19:01,650 --> 00:19:02,550
Et alors ?

475
00:19:02,550 --> 00:19:04,334
Tu disparais pour toujours ?

476
00:19:04,334 --> 00:19:05,167
Non.

477
00:19:05,167 --> 00:19:06,000
Non, je ne ferai pas ça.

478
00:19:06,860 --> 00:19:08,510
Nous déciderons quoi faire ensemble.

479
00:19:09,360 --> 00:19:11,331
Comment puis-je te croire ?

480
00:19:11,331 --> 00:19:13,470
Écoute, je n'ai rien rencontré pour toi.

481
00:19:13,470 --> 00:19:15,993
Caitlin, tu fais juste confiance
moi à ce sujet une fois.

482
00:19:19,373 --> 00:19:21,063
Tu ressembles à un enfer.

483
00:19:21,063 --> 00:19:22,230
Utilisez-vous ?

484
00:19:22,230 --> 00:19:23,863
Non.

485
00:19:23,863 --> 00:19:25,173
Non, je vais bien.

486
00:19:27,680 --> 00:19:28,513
Je jure.

487
00:19:35,190 --> 00:19:36,023
D'accord.

488
00:19:36,920 --> 00:19:37,753
Allons-y.

489
00:19:55,420 --> 00:19:56,550
Nous sommes dans les airs,

490
00:19:56,550 --> 00:19:57,383
alors parle.

491
00:19:58,710 --> 00:20:00,443
Qui est après toi et pourquoi ?

492
00:20:01,340 --> 00:20:02,253
Des trafiquants de drogue ?

493
00:20:03,550 --> 00:20:05,010
Ce sont les gars qui en veulent à Nelson,

494
00:20:05,010 --> 00:20:05,970
après toi ?

495
00:20:05,970 --> 00:20:07,113
Que se passe-t-il?

496
00:20:09,220 --> 00:20:10,440
Je suis devenu clean il y a des mois,

497
00:20:10,440 --> 00:20:12,550
mais j'ai laissé derrière moi beaucoup de dettes.

498
00:20:12,550 --> 00:20:14,830
- Combien?
- Beaucoup.

499
00:20:14,830 --> 00:20:16,170
Tu m'as dit que tu fumais de la marijuana,

500
00:20:16,170 --> 00:20:17,250
mais l'héroïne ?

501
00:20:17,250 --> 00:20:18,083
Vraiment?

502
00:20:19,610 --> 00:20:21,500
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

503
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
Comme?

504
00:20:25,110 --> 00:20:25,943
Tu peux me le dire.

505
00:20:25,943 --> 00:20:27,123
Non, je ne peux pas.

506
00:20:44,320 --> 00:20:45,153
Salut Céce.

507
00:20:47,160 --> 00:20:49,280
Ta fille-

508
00:20:49,280 --> 00:20:50,550
Que j'aime en morceaux.

509
00:20:50,550 --> 00:20:53,580
qui n'a pas de vie propre
depuis que son petit ami est parti

510
00:20:53,580 --> 00:20:55,310
et comme beaucoup de patrons avant elle,

511
00:20:55,310 --> 00:20:57,830
suppose que personne d’autre n’en a un non plus.

512
00:20:57,830 --> 00:20:59,260
Comment va Marie ?

513
00:20:59,260 --> 00:21:00,830
Seul.

514
00:21:00,830 --> 00:21:02,080
Et les enfants ?

515
00:21:02,080 --> 00:21:03,113
Seul avec elle.

516
00:21:04,270 --> 00:21:05,820
Dis à Olivia que j'ai dit joyeux anniversaire.

517
00:21:05,820 --> 00:21:07,070
Non, tu lui dis pour moi

518
00:21:07,070 --> 00:21:08,510
parce que selon Krista,

519
00:21:08,510 --> 00:21:11,543
Je garde Lady Lou pour
ce foutu Norman Wells et retour.

520
00:21:12,820 --> 00:21:14,310
Nous...

521
00:21:14,310 --> 00:21:15,363
Nous parlions.

522
00:21:16,400 --> 00:21:17,530
Je veux dire, nous n'avons pas toujours été d'accord.

523
00:21:17,530 --> 00:21:19,500
mais nous avons parlé et tu as écouté,

524
00:21:19,500 --> 00:21:20,333
parfois.

525
00:21:21,430 --> 00:21:22,660
Krista et moi...

526
00:21:24,490 --> 00:21:25,653
Nous parlons à peine.

527
00:21:26,788 --> 00:21:28,240
Je suis sur des œufs ici.

528
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
Je ne sais pas combien de temps je pourrai faire ça.

529
00:21:30,800 --> 00:21:32,930
Elle est encore plus déchirée par le départ de Kay.

530
00:21:32,930 --> 00:21:34,043
qu'elle ne le laisse entendre.

531
00:21:38,260 --> 00:21:39,840
Olivia joue au hockey, non ?

532
00:21:39,840 --> 00:21:40,673
Ouais.

533
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
En fait, elle pourrait utiliser un casque.

534
00:21:49,030 --> 00:21:52,210
Toi et Kris avez laissé
ça dure des mois.

535
00:21:52,210 --> 00:21:53,043
Résolvez-le.

536
00:21:56,150 --> 00:21:58,200
Cece, fait le plein dans cinq heures.

537
00:21:58,200 --> 00:21:59,180
Ouais.

538
00:21:59,180 --> 00:22:00,013
C'est Bobby.

539
00:22:01,100 --> 00:22:02,170
Nous sommes à Delaney.

540
00:22:02,170 --> 00:22:03,330
La trouver ?

541
00:22:03,330 --> 00:22:04,830
Elle vient de me manquer.

542
00:22:04,830 --> 00:22:07,910
L'opérateur l'a vue partir avec
un jeune passager blanc.

543
00:22:07,910 --> 00:22:09,280
Alors elle a trouvé Tommy ?

544
00:22:09,280 --> 00:22:10,340
On dirait.

545
00:22:10,340 --> 00:22:11,410
D'après ce que le gars pouvait dire,

546
00:22:11,410 --> 00:22:12,560
ils se dirigeaient vers le sud.

547
00:22:13,929 --> 00:22:15,800
Je souhaite contacter les autres aéroports.

548
00:22:15,800 --> 00:22:16,633
J'y suis.

549
00:22:17,787 --> 00:22:18,620
Comment tiens-tu le coup ?

550
00:22:18,620 --> 00:22:19,453
Je vais bien.

551
00:22:20,620 --> 00:22:21,720
Nous avons un avion plus rapide.

552
00:22:21,720 --> 00:22:23,260
Nous allons l'attraper.

553
00:22:23,260 --> 00:22:24,093
Allons-y.

554
00:22:32,755 --> 00:22:35,172
Nous sommes encore à 120 clics.

555
00:22:36,010 --> 00:22:36,843
D'après mes calculs,

556
00:22:36,843 --> 00:22:39,850
nous aurons 15 minutes de retard.

557
00:22:39,850 --> 00:22:40,683
Plein gaz.

558
00:22:40,683 --> 00:22:41,790
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

559
00:22:41,790 --> 00:22:43,330
Je promets à Eldridge
nous serions à l'heure.

560
00:22:43,330 --> 00:22:44,163
Si nous ne le sommes pas,

561
00:22:44,163 --> 00:22:46,200
nous embrassons la recherche et
au revoir au contrat de sauvetage.

562
00:22:56,150 --> 00:22:56,983
Cécé ?

563
00:22:59,660 --> 00:23:02,410
Tu voles grand ouvert
des papillons avec des mélanges pauvres ?

564
00:23:02,410 --> 00:23:03,680
J'essaie de gagner du temps.

565
00:23:03,680 --> 00:23:06,740
Vous ne pouvez pas faire tourner les moteurs
passé 75 % maximum à ce niveau élevé.

566
00:23:06,740 --> 00:23:07,643
Je l'ai déjà fait.

567
00:23:07,643 --> 00:23:09,113
Et puis tu as eu de la chance.

568
00:23:13,940 --> 00:23:14,773
Moteur bâbord perdu.

569
00:23:14,773 --> 00:23:15,610
C'est surchauffé.

570
00:23:16,460 --> 00:23:18,240
Allez mélange à crête complète

571
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
et perdre un peu d'altitude.

572
00:23:20,160 --> 00:23:23,453
Faire à un niveau de 4 500 pieds
éteint et redémarre-la,

573
00:23:24,310 --> 00:23:26,330
et lâchez l'accélérateur.

574
00:23:26,330 --> 00:23:28,800
Nous allons être morts
jusqu'au sol.

575
00:23:28,800 --> 00:23:29,940
Nous sommes déjà en retard.

576
00:23:29,940 --> 00:23:32,903
Eh bien, tu peux pousser
les moteurs comme ça,

577
00:23:32,903 --> 00:23:34,203
tu vas être très en retard.

578
00:23:44,470 --> 00:23:45,520
Mél ?

579
00:23:45,520 --> 00:23:46,630
Poursuivre.

580
00:23:46,630 --> 00:23:48,270
Nous avons des problèmes.

581
00:23:48,270 --> 00:23:49,790
Nous approchons de la couverture nuageuse

582
00:23:49,790 --> 00:23:51,300
et si Caitlin gardait le cap,

583
00:23:51,300 --> 00:23:52,210
elle est dedans.

584
00:23:52,210 --> 00:23:53,850
Ce sera difficile de dire où elle est.

585
00:23:53,850 --> 00:23:55,950
J'ai reçu des appels
à propos des observations de Cessna

586
00:23:55,950 --> 00:23:57,530
de tout le nord.

587
00:23:57,530 --> 00:23:59,200
Quelle est l’épaisseur de la couverture nuageuse ?

588
00:23:59,200 --> 00:24:02,030
Cassé, mais ça va solide.

589
00:24:02,030 --> 00:24:03,570
-Mel ?
- Ouais.

590
00:24:03,570 --> 00:24:05,570
De combien d’heures de son temps dispose-t-elle ?

591
00:24:06,930 --> 00:24:07,820
Combien?

592
00:24:07,820 --> 00:24:09,000
Deux,

593
00:24:09,000 --> 00:24:10,750
mais je l'ai fait voler à droite dans la Otter

594
00:24:10,750 --> 00:24:12,850
pendant une tempête une fois pour voir
si elle pouvait le gérer.

595
00:24:12,850 --> 00:24:13,850
Elle s'en est bien sortie.

596
00:24:13,850 --> 00:24:15,500
Faites confiance à Mel sur celui-ci.

597
00:24:15,500 --> 00:24:16,923
Ne le faites pas, tous les deux.

598
00:24:17,880 --> 00:24:18,870
Si Caitlin a des ennuis,

599
00:24:18,870 --> 00:24:20,450
il y a de fortes chances qu'elle ne le sache même pas.

600
00:24:20,450 --> 00:24:21,400
Je l'ai entraînée.

601
00:24:21,400 --> 00:24:22,870
Pas en visibilité réduite,

602
00:24:22,870 --> 00:24:24,180
et sans horizon visuel,

603
00:24:24,180 --> 00:24:25,060
tout peut arriver.

604
00:24:25,060 --> 00:24:26,310
Elle pourrait heurter une tour radio.

605
00:24:26,310 --> 00:24:27,990
Elle pourrait se retrouver dans une spirale de cimetière,

606
00:24:27,990 --> 00:24:29,670
alors arrête de me prendre avec condescendance.

607
00:24:29,670 --> 00:24:31,600
Je te l'ai dit, elle a un bon instinct,

608
00:24:31,600 --> 00:24:33,313
alors espérons simplement que tout ira pour le mieux.

609
00:24:41,140 --> 00:24:43,712
Peut-être que nous devrions descendre en dessous
les nuages pour que nous puissions voir.

610
00:24:43,712 --> 00:24:45,160
Nous devrions être près de Wrigley maintenant.

611
00:24:45,160 --> 00:24:46,400
Nous n'allons pas à Wrigley.

612
00:24:46,400 --> 00:24:47,430
Nous allons à Yellow Knife.

613
00:24:47,430 --> 00:24:48,620
Quoi? Non!

614
00:24:48,620 --> 00:24:49,900
Non, non, nous n'allons pas à Yellow Knife.

615
00:24:49,900 --> 00:24:51,280
Je conduis.

616
00:24:51,280 --> 00:24:52,630
Nous allons à Yellow Knife.

617
00:24:52,630 --> 00:24:53,490
Pourquoi ferais-tu ça ?

618
00:24:53,490 --> 00:24:55,230
Tu as dit que tu m'emmènerais à Wrigley.

619
00:24:55,230 --> 00:24:56,500
Nous vous mettons en cure de désintoxication.

620
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Je n'ai pas besoin de rééducation.

621
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
Je suis propre.

622
00:24:58,583 --> 00:25:00,210
Je pouvais sentir la bière sur toi.

623
00:25:00,210 --> 00:25:01,310
C'est différent.

624
00:25:01,310 --> 00:25:02,180
Non, ce n'est pas le cas.

625
00:25:02,180 --> 00:25:03,410
Vous ne pouvez pas en décider.

626
00:25:03,410 --> 00:25:04,710
Cela ne dépend pas de vous.

627
00:25:04,710 --> 00:25:06,940
Tu veux parler de
des décisions unilatérales ?

628
00:25:06,940 --> 00:25:08,640
Je ne peux pas retourner à Yellow Knife.

629
00:25:08,640 --> 00:25:09,473
Pourquoi?

630
00:25:15,150 --> 00:25:16,000
je t'aimais

631
00:25:17,270 --> 00:25:18,433
et tu es parti.

632
00:25:20,040 --> 00:25:22,393
Nelson est parti et puis tu es parti,

633
00:25:23,240 --> 00:25:24,773
mais je t'aime toujours.

634
00:25:26,380 --> 00:25:30,540
Je veux t'aider mais je ne peux pas
si tu n'es pas honnête avec moi.

635
00:25:30,540 --> 00:25:31,563
Vous ne pouvez pas m'aider.

636
00:25:38,840 --> 00:25:41,050
Je ne suis pas qualifié pour voler là-dedans.

637
00:25:41,050 --> 00:25:41,883
Quoi?

638
00:25:43,927 --> 00:25:45,027
Des nuages ​​!

639
00:25:53,300 --> 00:25:55,410
Comment les nuages couvrent-ils
si grand et si épais

640
00:25:55,410 --> 00:25:56,653
surgir de nulle part ?

641
00:26:00,337 --> 00:26:02,440
Aide, nous avons besoin d'aide.

642
00:26:03,420 --> 00:26:04,700
Mel Ivarson chez Arctic Air ici.

643
00:26:04,700 --> 00:26:05,850
À qui je parle ?

644
00:26:05,850 --> 00:26:07,310
Tommy Pembrook.

645
00:26:07,310 --> 00:26:08,580
Bonjour, Tommy.

646
00:26:08,580 --> 00:26:10,380
Je vole avec Caitlin.

647
00:26:10,380 --> 00:26:12,320
Nous savons, que se passe-t-il ?

648
00:26:12,320 --> 00:26:13,880
Elle fait de l'hyperventilation.

649
00:26:13,880 --> 00:26:15,680
Je pense qu'elle fait une crise de panique.

650
00:26:17,600 --> 00:26:18,643
Chante, Caitlin.

651
00:26:20,260 --> 00:26:22,790
De quoi tu parles ?

652
00:26:22,790 --> 00:26:24,380
Faites-la chanter.

653
00:26:24,380 --> 00:26:27,010
C'est un moyen d'arrêter l'hyperventilation.

654
00:26:27,010 --> 00:26:28,530
Êtes-vous sérieux?

655
00:26:28,530 --> 00:26:29,363
Fais-le c'est tout.

656
00:26:33,994 --> 00:26:36,712
♪ Toute ma vie ♪

657
00:26:36,712 --> 00:26:39,745
♪ Des chaînes aux pieds ♪

658
00:26:39,745 --> 00:26:42,763
♪ Je nie ♪

659
00:26:42,763 --> 00:26:46,310
♪ Tout ce que je vois ♪

660
00:26:46,310 --> 00:26:47,710
Allez, c'est notre chanson.

661
00:26:49,046 --> 00:26:52,205
♪ Se déshabiller ♪

662
00:26:52,205 --> 00:26:56,047
♪ Les choses que tu dis ♪

663
00:26:56,047 --> 00:27:01,047
♪ Et il te reste ce que tu fais ♪

664
00:27:02,017 --> 00:27:06,954
♪ J'ai trop peur pour marcher seule ♪

665
00:27:06,954 --> 00:27:11,899
♪ Et je me sens loin de chez moi ♪

666
00:27:11,899 --> 00:27:15,408
♪ Si je tombe, tu me porteras ♪

667
00:27:15,408 --> 00:27:20,233
♪ Porte-moi ♪

668
00:27:20,233 --> 00:27:24,711
♪ Est-ce que je coule dans la mer ♪

669
00:27:24,711 --> 00:27:29,711
♪ De ce que je suis devenu ♪

670
00:27:29,711 --> 00:27:33,258
♪ Si je me noie, tu me porteras ♪

671
00:27:33,258 --> 00:27:36,849
♪ Porte-moi ♪

672
00:27:45,917 --> 00:27:46,963
Ça va maintenant ?

673
00:27:49,020 --> 00:27:50,173
Ouais, je vais bien.

674
00:27:58,610 --> 00:27:59,840
Écoutez Yellow Knife parler

675
00:27:59,840 --> 00:28:01,630
et dis-moi où tu es.

676
00:28:01,630 --> 00:28:04,450
Nous nous dirigeons vers le 1-2-0 magnétique.

677
00:28:04,450 --> 00:28:05,403
Environ une heure.

678
00:28:06,290 --> 00:28:07,527
Vous êtes sur le chemin du retour ?

679
00:28:07,527 --> 00:28:09,180
Ouais.

680
00:28:09,180 --> 00:28:10,013
Bien.

681
00:28:15,060 --> 00:28:17,020
Caitlin, Bobby ici.

682
00:28:17,020 --> 00:28:18,000
Maintenez votre cap.

683
00:28:18,000 --> 00:28:20,610
Loreen et moi sommes en route.

684
00:28:20,610 --> 00:28:21,960
Loreen vole avec toi ?

685
00:28:22,970 --> 00:28:23,803
Oui.

686
00:28:29,956 --> 00:28:31,956
Quelque chose ne va pas.

687
00:28:32,984 --> 00:28:34,210
Vous êtes nerveux.

688
00:28:34,210 --> 00:28:35,830
Mél ?

689
00:28:35,830 --> 00:28:36,883
Mel, entre Mel.

690
00:28:38,330 --> 00:28:39,440
Poursuivre.

691
00:28:39,440 --> 00:28:41,570
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec mes instruments.

692
00:28:41,570 --> 00:28:42,620
Expliquer.

693
00:28:42,620 --> 00:28:44,800
Ma boussole tourne lentement.

694
00:28:44,800 --> 00:28:46,170
Indicateur d'horizon ?

695
00:28:46,170 --> 00:28:48,370
Angle de 60 degrés, mais cela ne peut pas être correct.

696
00:28:48,370 --> 00:28:50,511
Êtes-vous toujours dans les nuages ​​?

697
00:28:50,511 --> 00:28:51,344
Ouais.

698
00:28:51,344 --> 00:28:52,730
Vous êtes dans une spirale.

699
00:28:52,730 --> 00:28:55,430
Faites confiance à vos instruments
et niveler le plan.

700
00:28:55,430 --> 00:28:56,850
Je suis à niveau.

701
00:28:56,850 --> 00:28:57,683
Non, ce n'est pas le cas.

702
00:28:57,683 --> 00:29:00,260
Vous êtes désorienté et vous êtes dans une spirale.

703
00:29:00,260 --> 00:29:01,720
Qu'est-ce qui se passe,

704
00:29:01,720 --> 00:29:02,553
n'est pas debout.

705
00:29:02,553 --> 00:29:04,793
Faites confiance à vos instruments.

706
00:29:09,218 --> 00:29:11,099
D'accord, nous sommes à niveau.

707
00:29:11,099 --> 00:29:12,099
Vos cheveux.

708
00:29:16,850 --> 00:29:17,683
Mél !

709
00:29:17,683 --> 00:29:19,600
Mel, nous sommes à l'envers !

710
00:29:21,030 --> 00:29:22,100
Fermez l'accélérateur.

711
00:29:22,100 --> 00:29:22,953
Nivelez le joug.

712
00:29:25,690 --> 00:29:28,303
Poussez le nez vers le bas et faites rouler l'avion.

713
00:29:43,276 --> 00:29:44,109
D'accord,

714
00:29:44,109 --> 00:29:45,470
nous sommes à l'endroit.

715
00:29:45,470 --> 00:29:47,120
Pouvez-vous vous élever au-dessus des nuages ​​?

716
00:29:47,120 --> 00:29:48,260
Nous le sommes déjà,

717
00:29:48,260 --> 00:29:49,660
mais nous avons brûlé beaucoup de carburant.

718
00:29:49,660 --> 00:29:50,493
Combien?

719
00:29:50,493 --> 00:29:51,800
Nous n'arriverons pas à Yellow Knife.

720
00:29:51,800 --> 00:29:53,345
Je pense qu'on peut arriver à Edzo ?

721
00:29:53,345 --> 00:29:54,583
Non, leur plafond est trop bas.

722
00:29:54,583 --> 00:29:55,610
Maintenez votre cap.

723
00:29:55,610 --> 00:29:57,030
Je vais te trouver un endroit où atterrir.

724
00:29:57,030 --> 00:29:57,863
Copie.

725
00:30:00,330 --> 00:30:01,813
Arctic Air, Astrid parle.

726
00:30:04,560 --> 00:30:05,393
Mél,

727
00:30:05,393 --> 00:30:07,530
nous avons un autre appel à propos du système.

728
00:30:07,530 --> 00:30:08,680
Qui est-ce cette fois ?

729
00:30:08,680 --> 00:30:10,190
Bruce Ward.

730
00:30:10,190 --> 00:30:11,410
Qu'est-ce qu'il veut ?

731
00:30:11,410 --> 00:30:12,410
Il dit qu'il est venu aider.

732
00:30:15,660 --> 00:30:16,980
Bruce ?

733
00:30:16,980 --> 00:30:18,060
Mél,

734
00:30:18,060 --> 00:30:21,400
entendu parler de la situation de Caitlin
du bavardage radio.

735
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
Tu portes toujours
une radio d'avion avec toi ?

736
00:30:23,480 --> 00:30:24,430
Toujours.

737
00:30:24,430 --> 00:30:26,030
Pourquoi diable fais-tu
tu veux aider quelqu'un ?

738
00:30:26,030 --> 00:30:28,270
Je m'en fous de vous les gars,

739
00:30:28,270 --> 00:30:29,903
mais Caitlin est une enfant honnête.

740
00:30:31,066 --> 00:30:31,899
Qu'est-ce que tu as ?

741
00:30:31,899 --> 00:30:33,963
Je pense que j'ai trouvé un endroit
où elle peut atterrir.

742
00:30:35,910 --> 00:30:37,770
Tu me dis d'atterrir sur une route ?

743
00:30:37,770 --> 00:30:38,950
Il y a un trou dans la couverture nuageuse,

744
00:30:38,950 --> 00:30:40,000
au sud de Behchoko.

745
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
C'est comme n'importe quel autre atterrissage.

746
00:30:41,240 --> 00:30:42,073
Vous pouvez le faire.

747
00:30:42,073 --> 00:30:43,380
Et s'il y a du trafic ?

748
00:30:43,380 --> 00:30:45,890
C'est une route secondaire et
Bruce Ward est au sol.

749
00:30:45,890 --> 00:30:46,780
Bruce ?

750
00:30:46,780 --> 00:30:47,750
Il veillera à ce que ce soit clair.

751
00:30:47,750 --> 00:30:48,583
Bobby ici.

752
00:30:48,583 --> 00:30:51,130
Nous ne pouvons absolument pas faire confiance à Bruce.

753
00:30:51,130 --> 00:30:52,700
Nous n'avons pas le choix.

754
00:30:52,700 --> 00:30:54,780
Caitlin, change de cap pour

755
00:30:56,160 --> 00:30:58,890
1-5-5 magnétique.

756
00:30:58,890 --> 00:30:59,723
Copie.

757
00:30:59,723 --> 00:31:01,384
Non, non, nous ne pouvons pas y atterrir.

758
00:31:01,384 --> 00:31:02,620
Je vais bien. Je peux faire ça.

759
00:31:02,620 --> 00:31:04,663
Non, nous ne pouvons pas y atterrir.

760
00:31:06,190 --> 00:31:07,390
Je dois de l'argent à Bruce,

761
00:31:07,390 --> 00:31:08,363
beaucoup d'argent.

762
00:31:09,495 --> 00:31:10,510
C'est pour ça que tu as disparu sur moi ?

763
00:31:10,510 --> 00:31:11,899
À cause de Bruce Ward ?

764
00:31:11,899 --> 00:31:12,860
Ouais.

765
00:31:12,860 --> 00:31:15,410
Il m'a aidé à me nettoyer
et puis je l'ai arnaqué.

766
00:31:16,250 --> 00:31:17,083
C'est ce que je fais.

767
00:31:17,083 --> 00:31:18,020
Je t'ai aussi volé de l'argent.

768
00:31:18,020 --> 00:31:19,420
Souviens-toi?

769
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
Juste avant mon départ ?

770
00:31:21,540 --> 00:31:24,560
C'est pourquoi je dis
tu dois rester loin de moi.

771
00:31:24,560 --> 00:31:26,571
Pourquoi tu dis ça ?

772
00:31:26,571 --> 00:31:28,120
'Cause.

773
00:31:28,120 --> 00:31:30,037
Caitlin, je n'ai jamais été amoureux de toi,

774
00:31:30,037 --> 00:31:30,870
d'accord ?

775
00:31:40,040 --> 00:31:42,530
Hôtel Uniform Tango en compagnie.

776
00:31:42,530 --> 00:31:44,369
Comment trouver ce trou dans le nuage ?

777
00:31:44,369 --> 00:31:47,500
J'ai dit qu'on ne pouvait pas atterrir là-bas.

778
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Arrêt!

779
00:31:53,182 --> 00:31:54,770
Caitlin, voici Bobby.

780
00:31:54,770 --> 00:31:55,713
Copiez-vous ?

781
00:31:56,810 --> 00:31:58,123
Est-ce que tout va bien ?

782
00:31:59,130 --> 00:32:00,123
Que se passe-t-il?

783
00:32:04,970 --> 00:32:06,853
Caitlin, a regardé à bâbord.

784
00:32:08,820 --> 00:32:09,660
Tout va bien ?

785
00:32:09,660 --> 00:32:11,520
C'était un vol fou.

786
00:32:11,520 --> 00:32:12,353
Ouais.

787
00:32:13,303 --> 00:32:14,385
Nous allons bien.

788
00:32:14,385 --> 00:32:16,390
Le trou dans le nuage est juste devant.

789
00:32:16,390 --> 00:32:17,680
Prêt?

790
00:32:17,680 --> 00:32:19,020
Ouais.

791
00:32:19,020 --> 00:32:20,970
Reste avec moi et je te guiderai.

792
00:32:27,683 --> 00:32:28,833
Descendez maintenant.

793
00:33:01,577 --> 00:33:03,880
D'accord, revenons à 1 500 tr/min.

794
00:33:03,880 --> 00:33:06,580
et maintenez votre vitesse entre 60 et 65.

795
00:33:06,580 --> 00:33:08,053
Je sais, je le suis.

796
00:33:18,010 --> 00:33:20,540
Réduisez les RPM à
passer au ralenti.

797
00:33:20,540 --> 00:33:21,373
Je sais!

798
00:33:21,373 --> 00:33:23,403
Maintenant tais-toi et laisse-moi
faire atterrir ce foutu avion.

799
00:33:25,100 --> 00:33:25,933
Roger.

800
00:33:52,360 --> 00:33:53,380
Bon travail, Caitlin.

801
00:33:53,380 --> 00:33:54,990
Mel, elle est en sécurité.

802
00:33:54,990 --> 00:33:55,823
Copie.

803
00:34:12,396 --> 00:34:13,970
Je dois y aller.

804
00:34:13,970 --> 00:34:15,550
Bien.

805
00:34:15,550 --> 00:34:16,383
Aller.

806
00:34:26,950 --> 00:34:27,783
Tommy !

807
00:34:30,600 --> 00:34:31,433
Si tu pars,

808
00:34:31,433 --> 00:34:33,416
Je ne te suivrai plus.

809
00:35:16,300 --> 00:35:17,690
Salut Tommy.

810
00:35:17,690 --> 00:35:19,240
Bruce.

811
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Qu'as-tu dit à Caitlin ?

812
00:35:20,440 --> 00:35:21,520
Rien.

813
00:35:21,520 --> 00:35:22,353
Je savais que si je le faisais,

814
00:35:22,353 --> 00:35:23,320
tu la tuerais.

815
00:35:23,320 --> 00:35:25,250
Ça doit te faire sentir vraiment bien,

816
00:35:25,250 --> 00:35:27,270
sauver la vie de votre ex-petite amie.

817
00:35:27,270 --> 00:35:28,470
Est-ce qu'elle ira bien ?

818
00:35:28,470 --> 00:35:30,290
Tant que tu dis la vérité.

819
00:35:30,290 --> 00:35:31,660
Je suis.

820
00:35:31,660 --> 00:35:32,493
Je l'aime.

821
00:35:33,750 --> 00:35:35,605
Ouais, je ne pense pas.

822
00:35:35,605 --> 00:35:36,730
Tu l'as vendue,

823
00:35:36,730 --> 00:35:38,350
l'a aidée à se faire kidnapper.

824
00:35:38,350 --> 00:35:40,420
Ce n'est pas comme si tu m'avais donné le choix.

825
00:35:40,420 --> 00:35:41,723
Actions, Tommy.

826
00:35:43,260 --> 00:35:44,743
Je ne suis pas une mauvaise personne.

827
00:35:45,750 --> 00:35:47,010
Je sais.

828
00:35:47,010 --> 00:35:49,030
C'est pourquoi tu retourneras à la drogue

829
00:35:49,030 --> 00:35:50,510
pour faire face à la culpabilité,

830
00:35:50,510 --> 00:35:51,420
mais chaque fois que tu le fais,

831
00:35:51,420 --> 00:35:53,080
vous devenez un risque.

832
00:35:53,080 --> 00:35:54,810
C'est pourquoi je t'ai renvoyé l'année dernière,

833
00:35:54,810 --> 00:35:56,410
pour que tu n'ouvres pas la bouche.

834
00:35:58,633 --> 00:36:00,120
Et je ne l'ai pas fait.

835
00:36:00,120 --> 00:36:01,590
Jusqu'à présent,

836
00:36:01,590 --> 00:36:03,130
mais tu vas encore dérailler

837
00:36:03,130 --> 00:36:04,220
et nous le savons tous les deux.

838
00:36:04,220 --> 00:36:05,150
Non!

839
00:36:05,150 --> 00:36:06,300
- Ouais.
- Non, mec.

840
00:36:06,300 --> 00:36:07,340
Je jure.

841
00:36:07,340 --> 00:36:09,480
Je suis clean et je vais le rester.

842
00:36:09,480 --> 00:36:12,116
Ça commence toujours par
la boisson, Tommy.

843
00:36:12,116 --> 00:36:13,040
C'est comme ça avec toi.

844
00:36:13,040 --> 00:36:14,380
Pas cette fois, mec.

845
00:36:14,380 --> 00:36:15,323
Je jure.

846
00:36:16,180 --> 00:36:17,013
Ouais?

847
00:36:18,000 --> 00:36:19,513
Je ne peux pas prendre ce risque.

848
00:36:26,260 --> 00:36:27,460
Nous venons juste d'atterrir.

849
00:36:27,460 --> 00:36:29,680
Nous serons avec Caitlin dans une minute.

850
00:36:29,680 --> 00:36:30,513
Copie.

851
00:36:41,900 --> 00:36:42,733
Caitlin ?

852
00:36:50,270 --> 00:36:51,103
Merci.

853
00:36:52,563 --> 00:36:53,613
Tout ira bien.

854
00:37:01,420 --> 00:37:02,840
Tu m'as fait peur.

855
00:37:02,840 --> 00:37:03,673
Je suis désolé.

856
00:37:05,230 --> 00:37:07,230
Et tu étais justement là, hein ?

857
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
J'avais des affaires à Behchoko.

858
00:37:10,920 --> 00:37:12,880
Coup de chance, je suppose.

859
00:37:12,880 --> 00:37:14,460
Je suis content d'avoir pu aider.

860
00:37:14,460 --> 00:37:15,293
Où est Tommy ?

861
00:37:18,290 --> 00:37:20,173
Je l'ai vu s'enfuir dans les bois.

862
00:37:21,600 --> 00:37:24,393
Il peut y rester.

863
00:37:41,550 --> 00:37:42,610
Si tu veux mettre la main

864
00:37:42,610 --> 00:37:44,380
sur mon contrat de recherche et sauvetage,

865
00:37:44,380 --> 00:37:47,030
ça aurait été une bonne idée
pour que ma cargaison arrive ici à temps.

866
00:37:47,030 --> 00:37:49,030
Notre avion a eu quelques problèmes mécaniques.

867
00:37:50,260 --> 00:37:52,900
Quel genre de Mickey Mouse
opération, exécutez-vous ?

868
00:37:52,900 --> 00:37:54,460
Seulement le meilleur ?

869
00:37:54,460 --> 00:37:57,910
Nous sommes en retard parce que j'ai fait
une promesse que nous ne pouvions pas tenir.

870
00:37:57,910 --> 00:37:59,590
J'ai trop poussé mon personnel.

871
00:37:59,590 --> 00:38:00,780
C'est ma faute,

872
00:38:00,780 --> 00:38:01,817
pas le leur.

873
00:38:03,710 --> 00:38:04,677
Frappez, frappez.

874
00:38:05,899 --> 00:38:09,410
Hé,

875
00:38:09,410 --> 00:38:10,243
Boumeur !

876
00:38:11,430 --> 00:38:13,690
Comment se passe votre résultat ces jours-ci ?

877
00:38:13,690 --> 00:38:14,560
Céce Cooper,

878
00:38:14,560 --> 00:38:15,650
espèce de vieux nez bleu.

879
00:38:15,650 --> 00:38:16,500
Comment vas-tu ?

880
00:38:16,500 --> 00:38:17,820
Tu sais, surmené,

881
00:38:17,820 --> 00:38:19,910
sous-payé.

882
00:38:19,910 --> 00:38:24,090
J'aimerais te voir balayer
dans ta culpabilité à nouveau.

883
00:38:24,090 --> 00:38:24,923
Eh bien, l'hiver arrive.

884
00:38:24,923 --> 00:38:26,670
Peut-être qu'on devrait organiser un match.

885
00:38:26,670 --> 00:38:27,503
Ouais.

886
00:38:27,503 --> 00:38:30,013
Pétrole préféré à Arctic Air.

887
00:38:32,330 --> 00:38:33,530
Tu es avec ces gars ?

888
00:38:33,530 --> 00:38:34,363
Ça, je le suis.

889
00:38:35,700 --> 00:38:36,533
Vous faites du curling ?

890
00:38:38,130 --> 00:38:39,710
Je fais.

891
00:38:39,710 --> 00:38:41,380
Et Krista, voici notre capitaine.

892
00:38:41,380 --> 00:38:44,330
Cela fait certainement peser du poids sur
le bouton à chaque fois.

893
00:38:44,330 --> 00:38:45,990
Elle est debout

894
00:38:46,920 --> 00:38:47,890
mec.

895
00:38:47,890 --> 00:38:50,290
Je parie que tu apprends beaucoup de
ce vieux fils de pute,

896
00:38:50,290 --> 00:38:51,123
hein ?

897
00:38:51,123 --> 00:38:52,520
Eh bien, elle nous pousse très fort,

898
00:38:52,520 --> 00:38:55,890
mais c'est ce qui fait de nous les meilleurs.

899
00:38:55,890 --> 00:38:56,900
Vous vous portez garant d'elle,

900
00:38:56,900 --> 00:38:58,210
es-tu ?

901
00:38:58,210 --> 00:38:59,043
Je suis.

902
00:39:02,550 --> 00:39:03,850
D'accord.

903
00:39:03,850 --> 00:39:04,683
Parlons.

904
00:39:19,380 --> 00:39:21,180
Je suppose que tu n'as jamais mentionné connaître Plat

905
00:39:21,180 --> 00:39:22,810
parce que je n'ai jamais demandé.

906
00:39:22,810 --> 00:39:24,903
Tu étais plutôt occupé à être le patron.

907
00:39:30,720 --> 00:39:32,123
Quelques pots-de-vin pour Olivia.

908
00:39:36,500 --> 00:39:38,337
Tu sais, il y a longtemps,

909
00:39:38,337 --> 00:39:40,290
l'amour de ma vie est parti.

910
00:39:40,290 --> 00:39:42,373
L'esprit libre devait se retrouver.

911
00:39:43,220 --> 00:39:44,890
Je pensais que je ne la reverrais plus jamais.

912
00:39:44,890 --> 00:39:45,820
Cela m'a presque tué.

913
00:39:45,820 --> 00:39:46,653
Ce qui s'est passé?

914
00:39:48,751 --> 00:39:49,901
Nous nous sommes remis ensemble.

915
00:39:51,420 --> 00:39:52,673
Je suis marié depuis 27 ans.

916
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
Merci d'avoir tout dit
ces mensonges sur moi aujourd'hui.

917
00:39:58,920 --> 00:39:59,970
Ah non,

918
00:39:59,970 --> 00:40:01,297
Je pensais chaque mot.

919
00:40:01,297 --> 00:40:02,130
- Quoi?
- Mm.

920
00:40:02,130 --> 00:40:04,210
Nous devons t'apprendre à curl

921
00:40:04,210 --> 00:40:07,730
et te faire ressembler à un
sauter en moins de 30 jours.

922
00:40:07,730 --> 00:40:10,920
Nous pouvons le faire.

923
00:40:10,920 --> 00:40:13,540
Ça va signifier beaucoup de
tard le soir et tôt le matin.

924
00:40:13,540 --> 00:40:14,643
Dépêchez-vous fort !

925
00:40:18,040 --> 00:40:19,100
Tu veux en attacher un couple ?

926
00:40:19,100 --> 00:40:19,933
Vous pariez.

927
00:40:21,650 --> 00:40:22,750
Quelle taille de crochet voulez-vous ?

928
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
Numéro quatre.

929
00:40:24,470 --> 00:40:25,834
Tournez ça par...

930
00:40:25,834 --> 00:40:26,917
Voilà.

931
00:40:43,715 --> 00:40:45,176
Euh-hmm.

932
00:40:49,890 --> 00:40:50,723
Désolé.

933
00:40:52,430 --> 00:40:54,060
J'étais stupide.

934
00:40:54,060 --> 00:40:56,600
Euphémisme de la décennie.

935
00:40:56,600 --> 00:41:00,283
Le pilotage est une 10ème compétence
et neuf dixièmes de bon sens.

936
00:41:01,640 --> 00:41:02,703
Vous avez du talent.

937
00:41:23,880 --> 00:41:24,980
Quand es-tu revenu ?

938
00:41:25,910 --> 00:41:27,380
Il y a une heure.

939
00:41:27,380 --> 00:41:28,653
Avez-vous trouvé l'enfant ?

940
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Ouais, je l'ai trouvé.

941
00:41:32,310 --> 00:41:33,143
Et?

942
00:41:36,200 --> 00:41:38,113
J'ai donné une chance à ce gamin, tu sais,

943
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
parce que je connaissais son père de Winnipeg.

944
00:41:43,560 --> 00:41:45,410
Je n'étais pas obligé de lui donner cet argent.

945
00:41:46,560 --> 00:41:49,060
Je n'avais pas besoin de l'avoir
ce travail à Walkweeti.

946
00:41:51,710 --> 00:41:53,610
Alors, est-ce que je dois faire quelque chose ?

947
00:41:55,000 --> 00:41:55,833
Non.

948
00:41:56,850 --> 00:41:57,900
Alors, il n'a pas parlé ?

949
00:41:59,420 --> 00:42:01,330
Je vais lui donner ça.

950
00:42:01,330 --> 00:42:02,363
Il a gardé la bouche fermée.

951
00:42:03,310 --> 00:42:05,730
Et tu es sûr qu'il
est-ce que tu vas le garder fermé ?

952
00:42:05,730 --> 00:42:09,363
Je viens de dire qu'il ne l'est pas
je vais parler à n'importe qui.

953
00:42:10,550 --> 00:42:11,980
Maintenant rentre chez toi.

954
00:42:15,247 --> 00:42:18,641
♪ Toute ma vie ♪

955
00:42:18,641 --> 00:42:23,641
♪ Des chaînes aux pieds ♪

956
00:42:24,313 --> 00:42:27,795
♪ Je nie ♪

957
00:42:27,795 --> 00:42:32,795
♪ Tout ce que je vois ♪

958
00:42:33,403 --> 00:42:36,903
♪ Se déshabiller ♪

959
00:42:36,903 --> 00:42:40,415
♪ Les choses que tu dis ♪

960
00:42:42,020 --> 00:42:47,020
♪ Et il te reste ce que tu fais ♪

961
00:42:48,749 --> 00:42:53,612
♪ J'ai trop peur pour marcher seule ♪

962
00:42:53,612 --> 00:42:58,612
♪ Et je me sens loin de chez moi ♪

963
00:42:58,703 --> 00:43:01,558
♪ Si je tombe, tu me porteras ♪

964
00:43:01,558 --> 00:43:07,030
♪ Porte-moi ♪

965
00:43:07,030 --> 00:43:12,030
♪ Est-ce que je coule dans la mer ♪

966
00:43:12,030 --> 00:43:16,864
♪ De ce que je suis devenu ♪

967
00:43:16,864 --> 00:43:19,927
♪ Si je me noie, tu me porteras ♪

968
00:43:19,927 --> 00:43:23,482
♪ Porte-moi ♪